（二）汉字应用基本规范。招牌、广告、橱窗、设施用字符合规范要求，印刷体没有繁体、异体字（属于注册商标、全市连锁的，配放规范副牌），手书繁体、异体字及外文店招配放规范副牌。
（三）英文用字基本规范。招牌、广告等使用英文的，没有拼写方面的失误和明显的翻译不当，重要公共场所、大型服务单位内的公用服务设施按照统一的英译规范执行。
三、创建标准
（一）“合格街区”创建标准
1.用语用字监测率85%以上（考察原始监测数据材料和图片资料）。
2.当前批次创建期内（3年）不规范用字整改率50%以上（考察整改前后图片资料）。
3.用语用字规范率80%以上（现场考察用语用字情况）。
（二）“示范街区”创建标准
1.用语用字监测率95%以上（考察原始监测数据材料和图片资料）。
2.当前批次创建期内（3年）不规范用字整改率70%以上（考察整改前后图片资料）。
3.用语用字规范率90%以上（现场考察用语用字情况）。
四、有关工作要求
（一）各区县要对申报创建“合格街区”和“示范街区”工作予以应有的重视，将其作为贯彻落实语言文字法律法规的重要抓手，切实加强组织领导，为申报创建工作提供必要的人员和经费保证。要由语委牵头，联合区县各有关职能部门，共同开展创建工作，进一步巩固和完善“各司其职、齐抓共管”的工作机制。要进一步强化街道、乡镇的属地管理，落实街道、乡镇的责任意识，结合对街道、乡镇的语言文字工作评估，深入宣传、广泛发动，全面推进申报创建工作。要在街道、乡镇开展创建工作并向区县语委申报的基础上，以区县语委的名义向市语委申报。
各区县要在全面、深入地开展社会语言文字应用监测工作的基础上，有序推进“合格街区”“示范街区”的申报创建工作。要继续贯彻执行《上海市语言文字应用监测工作规定（试行）》（沪教委语〔2003〕4号）和《上海市城市管理行政执法局、上海市语言文字工作委员会关于贯彻执行〈上海市实施《中华人民共和国国家通用语言文字法》办法〉的通知》（沪城管〔2007〕2号）的相关要求，通过实施网格化实时监测或街道、社区责任制等，探索建立符合本区县实际的监测工作机制。在此基础上，要有计划、有步骤地使所辖街区全面达到“合格街区”的标准，重要商业街区要努力争创“示范街区”。
