国家税务总局关于印发《个人所得税纳税申报表（适用于年所得12万元以上的纳税人申报）》（中英文对照版）的通知
（国税函〔2008〕227号）
各省、自治区、直辖市和计划单列市地方税务局，西藏、宁夏、青海省（自治区）国家税务局：
为进一步做好年所得12万元以上个人自行纳税申报工作，根据各地要求，现将《个人所得税自行纳税申报表（适用于年所得12万元以上的纳税人申报）》（中、英文对照版）印发给你们，请遵照执行。
附件：个人所得税纳税申报表（适用于年所得12万元以上的纳税人申报）
二○○八年三月十日
附件：
个人所得税纳税申报表
（适用于年所得12万元以上的纳税人申报）
INDIVIDUAL INCOME TAX RETURN
（For individuals with an annual income of over 120，000 Yuan）
所得年份： 年 填表日期： 年 月 日 金额单位： 人民币元（列至角分）
Year of income incurred： Date of filing： date month year Amount in RMB Yuan
┌───┬──┬──┬──┬──┬────┬──┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬───────┬─┬─┬───────┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐
│纳税人│ │国籍│ │身份│ │身份│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ 姓名 │ │(地 │ │证照│ │证照│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│Tax pa│ │区) │ │类型│ │号码│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│yer’s│ │Nati│ │ID T│ │ID n│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ name │ │onal│ │ype │ │umbe│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ │ │ity │ │ │ │ r │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ │ │/reg│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ │ │ion │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───┼──┼──┼──┼──┼────┼──┼─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴───┬───┴─┴─┴───┬───┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┤
│任职、│ │任职│ │任职│ │职务│ │ 职业 │ │
│受雇单│ │受雇│ │受雇│ │Titl│ │ Profession │ │
│ 位 │ │单位│ │单位│ │ e │ │ │ │
│Employ│ │税务│ │所属│ │ │ │ │ │
│ er │ │代码│ │行业│ │ │ │ │ │
│ │ │Empl│ │Indu│ │ │ │ │ │
│ │ │oyer│ │stry│ │ │ │ │ │
│ │ │’s │ │ of │ │ │ │ │ │
│ │ │Tax │ │Empl│ │ │ │ │ │
│ │ │ID C│ │oyer│ │ │ │ │ │
│ │ │ode │ │ │ │ │ │ │ │
├───┼──┼──┼──┴──┴────┼──┼─────────────────┼───────────┼─────────────────┤
│在华天│ │境内│ │境内│ │ 联系电话 │ │
│ 数 │ │有效│ │有效│ │ Tel number │ │
│Days o│ │联系│ │联系│ │ │ │
│f stay│ │地址│ │地址│ │ │ │
│ in Ch│ │Addr│ │邮编│ │ │ │
│ ina │ │ess │ │Post│ │ │ │
│ │ │in C│ │ cod│ │ │ │
│ │ │hina│ │ e │ │ │ │
├───┼──┼──┴──────────┼──┼─────────────────┴───────────┴─────────────────┤
│此行由│经营│ │经营│ │
│取得经│单位│ │单位│ │
│营所得│纳税│ │纳税│ │
│的纳税│人识│ │人名│ │
│人填写│别号│ │ 称 │ │
│This l│Tax │ │Name│ │
│ine is│ID C│ │ of │ │
│ to be│ode │ │the │ │
│ fille│of t│ │busi│ │
│d by t│he b│ │ness│ │
│axpaye│usin│ │ │ │
│ rs │ess │ │ │ │
│ with│ │ │ │ │
│ busin│ │ │ │ │
│ess in│ │ │ │ │
│ come │ │ │ │ │
└───┴──┴─────────────┴──┴───────────────────────────────────────────────┘
┌───────┬──────────────┬─┬────┬─────┬─────┬─────┬─┬─┬───┐
│ 所得项目 │ 年所得额 Annual Income │应│应纳税额│已缴（扣）│ 抵扣税额 │ 减免税额 │应│应│ 备注 │
│Categories of ├─────┬─────┬──┤纳│Tax paya│ 税额 │Tax credit│Tax exempt│补│退│Notes │
│ income │ 境内 │ 境外 │合计│税│ ble │Tax pre-pa│ │ed or dedu│税│税│ │
│ │Income fro│Income fro│Tota│所│ │id and wit│ │ cted │额│额│ │
│ │m within C│m outside │ l │得│ │ hheld │ │ │Ta│Ta│ │
│ │ hina │ China │ │额│ │ │ │ │x │x │ │
│ │ │ │ │Ta│ │ │ │ │ow│re│ │
│ │ │ │ │xa│ │ │ │ │ed│fu│ │
│ │ │ │ │bl│ │ │ │ │ │nd│ │
│ │ │ │ │e │ │ │ │ │ │ab│ │
│ │ │ │ │in│ │ │ │ │ │le│ │
│ │ │ │ │co│ │ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │me│ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│1、工资 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│、薪金所 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│得 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ Wages │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ and │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ salari │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│es │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│2、个体 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│工商户的 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│生产、经 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│营所得 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ In │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│come │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ from p │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│roductio │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│n or bus │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│iness op │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│eration │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│conducte │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│d by sel │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│f-employ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ed indus │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│trial │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ and co │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│mmercial │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ househo │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│lds │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│3、对企 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│事业单位 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│的承包经 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│营、承租 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│经营所得 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│Income f │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│rom cont │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│racted o │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│r leased │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ operati │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│on of en │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│terprise │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│s or │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ social │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ service │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ provide │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│rs partl │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│y or who │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│lly fund │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ed by st │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ate asse │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ts │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│4、劳务 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│报酬所得 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│Remunera │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│tion for │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ providi │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ng servi │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ces │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│5、稿酬 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│所得Auth │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│or’s re │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│munerati │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│on │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│6、特许 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│权使用费 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│所得Roya │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│lties │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│7、利息 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│、股息、 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│红利所得 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│Interest │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│, divide │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│nds and │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│bonuses │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│8、财产 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│租赁所得 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│Income f │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│rom leas │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│e of pro │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│perty │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│9、财产 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│转让所得 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│Income f │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│rom tran │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│sfer of │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ proper │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ty │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│其中：股 │ │ │ │－│－ │ － │ － │ － │－│－│ │
│票转让所 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│得 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│Income │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ from t │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ransfer │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│of stock │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│s │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│个人房屋 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│转让所得 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│Income │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ from t │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ransfer │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│of perso │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│nal esta │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│te │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│10、偶然 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│所得Inci │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│dental i │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ncome │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│11、其他 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│所得Othe │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│r income │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┼─────┼─────┼──┼─┼────┼─────┼─────┼─────┼─┼─┼───┤
│合 计 │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ Total │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │
├───────┴─────┴─────┴──┴─┴────┴─────┴─────┴─────┴─┴─┴───┤
│我声明，此纳税申报表是根据《中华人民共和国个人所得税法》及有关法律、法规的规定填报的，我保证它是真实的、可 │
│靠的、完整的。 │
│Under penalties of perjury , I declare that this return has been │
│ filed according to THE INDIVIDUAL INCOME TAX LAW OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF │
│ CHINA and other relevant laws and regulations, and to the best of my │
│ knowledge and belief. I guarantee the information provided is true, correct │
│ and complete. │
│纳税人(签字) Taxpayer’s signature │
├───────────────────────────────────────────────────────┤
│代理人(签章): Preparer (Other than taxpayer)’s │
│ firm │
│ 联系电话:Phone number │
└───────────────────────────────────────────────────────┘
