|
那些保持着一种对学术、法律和其文化事业有火热心肠的男人们的惋惜，侵袭着我们所有人并还将继续掀起的忧伤，是如此的巨大，因为要与耀眼的三星之中的最后一颗的您分别，他们数年来在维也纳大学的苍穹上，闪闪发光（“喝彩声”！）。
在被聘到奥地利之前，您已有令人夺目的崇高的声望，它不仅仅由于大声的赞赏得到认可，您的教学引来成千的学生证明了这一点，还尤其通过那些天才的、经典的著作得到证实，当代有头脑的法律者无人不知《罗马法的精神》。
同样，在奥地利，几十年来，在所有孜孜追求的法律者中，发生了在片面的历史法学派与纯先验的抽象法学派之间的激烈斗争。尤其是，在奥地利，我们法律者之中的优秀分子，几十年来一直对单一的吹毛求疵式地研究法律顶礼膜拜。所有专致于近代研究的人，或多或少地受到冲击，这一单一的法律观和法律研究，尤其是在奥地利，必须转变。所有的努力业已认识到，法律的确不是一种任意决定的外在装置，这种任意的决定在立法者的内省中找到其源头，正如您，皇家顾问先生，今天准确指出的，正如民族的历史，法律是一个来自民众的有机生成物，一个有机的产物。您在您的著作《罗马法的精神》中，它在整个德国，甚至在整个法学中享有盛誉，或者应当被更正确一些标称的，在《法律的根本精神》中所写下的东西，在这里，您已完全揭示了，您已经把这些东西——日复一日，您的无数的奥地利学生已给我提供了证明——通过您的令人激动的、吸引人的、展现出丰富资料的和同时是富有启发地编排的演讲，正如您的学生对我所说的，通过奇妙的打动人的介绍，得以完成。
因此，尊贵的大人，我要大声地说，我们每一个人，在此时此刻，为您即将不再属于我们中的一员，浸透着忧伤。因此，不仅仅是学生界的大量拥戴贺信和欢呼声，而且还有奥地利法律界所有人士的感激的赞赏声，整个奥地利以我们炽热衷心的情感发出的赞许，也会在您的新家伴随着您（暴风雨般的掌声）。
现在耶林来回走动着说了下列告别辞：
请您们允许我回献上几句话。我对出自您们主席最美心意的、夸张的赞许表达表示沉默。在我是这一讲话的对象时，这对我来说，谈论它不知有多难。但是，同样您们必须允许我表达由衷的忧伤，带着它，我必须告别这里。您们也许相信我，挣脱维也纳这一决断对我变得困难起来，我曾长时间斟酌，我是否应当这样做。仅仅是由于我个人的健康原因放弃了我的位置。请你们允许我利用这最后的机会，向您们表示我的谢意。
|
