3.外文译本
　　《为权利而斗争》一经出版，翻译就接踵而至。耶林本人也在第10版序言中一一遍数：1874年，匈牙利语、俄语(两种)、新希腊语、荷兰语、罗马尼亚语、塞尔维亚语；1875年，法语、意大利语、丹麦语、捷克语、波兰语、克罗地亚语；1879年，瑞典语、英语；1881年，西班牙语；1883年，西班牙语、英语；1885年，葡萄牙语；1886年，日语；1890年，法语。计21次17种语言。据德国H·克里勒教授(Hermann Klenner)，至1992年，共有50余次外语翻译，也许还不包括汉语。
　　就本译者所知，该书的中文翻译工作从1900年始，持续了一百余年，先后公开出版的中译本有：
　　《权利竞争论》，（德国）伊耶陵著，未注明译者(推断为章宗祥译)[2] 载中国留日学生译书汇编社《译书汇编》1900年12月创刊号和1901年3月第4期，东京；
　　《权利竞争论》，(德)伊耶凌著，张肇桐译，[3]上海文明编译印书馆，清光绪二十八年(1902年)；
　　《权利斗争论》，(德)鲁道尔夫·封·耶林著，潘汉典译，1947年《大公报》；
　　《法律的斗争》，萨孟武译，《孟武自选文集》，1979年，台湾三民书局；
　　《权利斗争论》，(德)鲁道尔夫·封·耶林著，潘汉典译，《法学译丛》1985年第2期，第8-11、77页；
　　《法(权利)的抗争》，蔡震荣、郑善印译，1993年，台湾三锋出版社；
　　《为权利而斗争》，(德)鲁道夫·冯·耶林著，胡宝海译，《民商法论丛》第2卷，1994年，法律出版社；
　　《为权利而抗争》，林文雄译，1997年，协志出版社。
　　在上述翻译中，潘汉典先生的两个译本均出自德文本，但为节译；章本(只译前两章)、张本和胡本则是从日译本转译过来；蔡、郑本出自德文节本；萨本据英、日两译本“只意译其大旨”；林本所据不详。
　　另外，据吴经熊先生在其1933年的《法律哲学研究》中介绍，凌其翰博士告他已译就此书一部分，吴希望凌完成工作以纪念此书出版60周年。惜我未能查出凌其翰博士是否译完。吴将该书名称为为“法律而斗争”，但当时认为该书“中国至今迄无译本”之断语却有误。
　　4.我译版本
　　本人初选的是霍勒巴赫教授1977年编辑的德文节本，在2004年夏去法兰克福大学与诺伊曼教授反复商量后，决定翻译1872年7月出版的第1版全本。理由是后来的各修订版并未有何立场的实质改变，也因此德国学者更偏爱引用第1版。作为佐证，特辑录耶林本人的几段说明，尽管文字给人的最深印象却是耶林的自负：

第 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 页 共[7]页