二、翻译其事
　　1.译事缘起
　　约在2002年4月的一次聚餐中，与人闲谈起耶林的《为权利而斗争》尚无德译全本，席中商务印书馆陈小文先生遂约我担当译事，我随口应了一声。不料，陈先生很快寄来选题申报表，并嘱要请名家作选题审核。对陈先生的诚邀，却之显然不恭，只好从命请我校张晋藩先生出具专家意见。于选题初审通过之后签订出版合同之前，我即动笔翻译，进展顺当。不久，陈先生打来电话，说潘汉典老先生也想在商务印书馆出此书，他们不知如何是好。潘老先生是启蒙我辈学业的“汉译名著”的主译之一，且早在1947年就节译了耶林此书。我当即表示，不用为难，当选潘老先生的。译事告停。
　　一年之后，陈小文先生又造访法大，当面再表歉意。说者无心，听者有意，在场的我的同事米健马上说，可将我的译本放至“当代德国法学名著”中。我不想与潘老先生媲美，未敢应允。然他们俩一再开道，说一书多译在译界并不少见，况这次也是事出有因，更谈不上不尊重学术前辈，云云。犹豫良久，半月后，我答应了米健，权作潘译的补充读本。
　　2004年4月，我刚从翻译恩吉施的《法律思维导论》中解脱出来后，即着手续译之事。后在DAAD资助下，于同年8、9月在法兰克福大学初译完此书。在我所翻译的书中，此书最薄，却历时最长。
　　2.德文版本
　　《为权利而斗争》(Der Kampf ums Recht)有不同的德文本，初为耶林1872年3月11日在维也纳法律协会（Juristische Gesellschaft）的同名告别口头演讲。据不同的速记笔录，演讲分别发表在该协会的司法和国民经济刊物《审判厅》(Gerichtshalle) 3月14日第16期第22号(见本书附录)，和维也纳《法律公报》(Juristische Blätter) 3月17日第3号上。随后，耶林对之作了详细修改和较大扩充，于1872年7月，交由维也纳的曼茨出版社-书店和大学-书店(Manz’sche Verlags- und Universitäts-Buchhandlung, Wien)出版发行，但标题改为“Der Kampf um’s Recht”。
　　耶林生前曾多次修订这个全本，他在去世前一年，即1891年7日1日，还为第10版写下最后一个序言。至1921年有了第20版，后许多出版社根据不同版次大量重印。1925年R·胡赫(R.Huch)编出了一个新版，但是否为节本，未找见原文不敢断定。可以肯定的节本为美因河畔法兰克福Vittorio Klostermann 出版社于1943年(一说1944年)所编，1948年再版，印数逾万，其最新的是2003年版(自1977年由弗莱堡大学A·霍勒巴赫教授接手)。

第 [1] [2] [3] [4] [5] [6] 页 共[7]页